1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
FISILTILI DUA

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,800
..senin adına.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Onu her zaman yanınızda güvende tutun.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Şey...
Buraya gel.

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
Bunu çıkarmaya cesaret etme.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
TAMAM?

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Evet.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,240
Gaby!

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Süt ürünleri kullanmadığımı biliyorsun.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
Yani Simon peynirimi çalıyor.
öyle mi?

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Sanırım öyle.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Simon!

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
O içeride değil.
Sizin için uygun.

14
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Bir gün izinli olduğunu sanıyordum.
İlk iş dışarı çıktım.

15
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
İşte buyurun hizmetçi.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,200
Erkenden varmam lazım. Sanat projesi.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Seni otobüse bindireceğim
eğer istersen.

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
Yürüyeceğim.

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.

20
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
Ben!

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Ben!

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Gelip bana yardım eder misin lütfen?

23
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
Yapacağım.
Hayır, yapmayacaksın, sınavların var.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Bok! Geciktim.
Cidden anne, bunu sonra yapacağım.

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Hiçbir kızım hissetmeyecek
diğer insanların karışıklıklarından sorumludur.

26
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
MESAJ UYARISI
Ben!

27
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
Babamdan bir mesaj daha aldım.
Facebook'ta.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Buluşmak istiyor.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
KAPI ÇALMALARI, TELEFON ÇALMALARI

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
O iç çekiyor

31
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
Evet?

32
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
Sağ. Evet, orada olabilirim, evet
20 dakika.

33
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Yüreğinizin dertlenmesine izin vermeyin.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Tanrıya inanıyorsun.

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Bana da inanın.

36
00:04:15,240 --> 00:04:19,480
Babamın evinde birçok oda var.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
Ve eğer öyle olmasaydı,
sana söyler miydim

38
00:04:23,480 --> 00:04:27,200
oraya gideceğimi
sana bir oda hazırlamak mı?

39
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Gidersem sana yer hazırla,

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
geri döneceğim
ve seni bana getir,

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
sen de benim olduğum yerde olasın.

42
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
Dünyevi olanı biliyorsun
bizimle birlikte yas tutmamaları gerekiyor.

43
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Sen seçimini yaptın
Bizi terk ettiğinde Matthew.

44
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
Sanırım beni burada isterdi.

45
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Biliyorum. Gizli ziyaretleriniz hakkında
bakımevine.

46
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
eminim öyle olduğunu düşünmüşsündür
çok zekice, bunu benden saklıyor.

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
Bu yüzden mi onu eve götürdün?
ölmek mi?

48
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Baban biraz huzuru hak etti
son günleri için.

49
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Tanrı senin verdiğini biliyor
ikimiz de öyle.

50
00:05:44,080 --> 00:05:50,080
Matthew.
Hadi, Kardeş Dennis,
geç kalmamalıyız.

51
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
MOTOR ÇALIŞIYOR

52
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
TELEFON TİTREŞİYOR

53
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
'Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
Crow Point'te bir ceset bulduk.'

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Evet. Olay yerinde kim var?

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
Onu köpek gezdiricisi buldu. öyleydi
olası bir boğulma olarak adlandırıldı.

56
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
Yüzmek için biraz soğuk bir gün.
Ah. Tamamen giyiniktir.

57
00:06:47,400 --> 00:06:50,160
Kan sandılar
pervane yaralanması olabilir.

58
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Öyle olmadığından emin miyiz?
Evet.

59
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
seni aramazdım
aksi halde.

60
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
Sabah izinli olduğunu biliyorum.
Cenaze miydi?

61
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Yakında kimse var mı?
Babamın.

62
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
Elbette?
Biri nasıl düşündü
bu bir kaza mıydı?

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
Onu bulduğunda yüzüstü yatıyordu.

64
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Plod onu ters çevirdi.

65
00:07:23,720 --> 00:07:27,120
Kimlik var mı?
Cüzdan yok, telefon yok.

66
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
Ama bu onun cebindeydi.

67
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Jen'le artık ilgileneceğim.

68
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Mülkün sahibi misiniz?
Kiracı.

69
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Caroline işte.

70
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
İkinizden biri evli mi?
ya da erkek partnerin var mı?

71
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Caz'in bir erkek arkadaşı var, Ed.

72
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
Onunla çalışıyor.
Bu neyle ilgili?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Bu sabah bir adam ölü bulundu.
Crow Point'te.

74
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Bir bağlantısı olduğuna inanıyoruz
bu adrese.

75
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
Simon?

76
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Simon kim?

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Kiracımız Simon Walton.

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Fotoğrafın var mı?

79
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
O, değil mi?

80
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Kendini mi öldürdü?

81
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Bunu sana söyleten ne?

82
00:08:33,920 --> 00:08:38,080
Sadece... beni şaşırtmazdı.
Bir nevi yalnız biriydi.

83
00:08:38,080 --> 00:08:42,160
Buraya iş için geldi
Sanırım bir otelde aşçılık yapıyorum

84
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
ama onu kaybetti.

85
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Caroline bir sosyal hizmet görevlisi.
ona bir yatak teklif etti,

86
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
ona gönüllü bir şey ayarladım
Woodyard'daki kafede.

87
00:08:52,080 --> 00:08:54,640
Woodyard mı?
Toplum merkezi.

88
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Orada ikamet eden sanatçıyım.

89
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
Caz'ın babası iş başında
mütevelli heyeti.

90
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Sağ.

91
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Yatak odasına bakabilir miyiz?

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,400
Teşekkürler.

93
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Biraz seyrek, değil mi?

94
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
Kişisel evraklarınız, dosyalarınız var mı?

95
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
Bilmiyorum. Öyle düşünme.

96
00:09:34,000 --> 00:09:35,640
Peki ya önceki adresler?

97
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
doğduğunda,
bunlardan herhangi birini biliyor musun?

98
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Onun doğum günü Noel arifesi,

99
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
ve geçen yıl 40 yaşında olduğunu söyledi.

100
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Tek bildiğim bu.

101
00:09:53,080 --> 00:09:56,000
Tamam Alfie, şunu söyleyeceğim
muhtemelen bu yeterli olacaktır.

102
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Sanırım öyle, evet.

103
00:09:57,960 --> 00:10:01,400
Hey! Tamam, şerefe, Alfie.
Seni bununla baş başa bırakacağım.

104
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
Jen, bu Jonathan.

105
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
MERHABA.
MERHABA.

106
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
Cenaze nasıldı?

107
00:10:08,400 --> 00:10:13,240
Ee... sana sormaya geldik
aslında bir şey hakkında.

108
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
Simon Walton burada gönüllü mü oldu?

109
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
Kafede, evet.

110
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
"Gönüllü" mü?
Evet.

111
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
Peki...
Evet.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
TELEFONDAKİ TÜRLER

113
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Simon Walton, 40 yaşında,

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
Kimlik ev arkadaşı tarafından doğrulandı
Gaby Chadwell.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
Sakin bir yaşam sürdü,
bizimle kavga yok

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,000
ya da henüz tanıdığımız başka biri.

117
00:10:41,000 --> 00:10:45,640
Altı ay önce Ilfracombe'a vardık
Atlantic Otel'de bir iş için.

118
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
Müdürle konuştum.
Görünüşe göre orada bir hafta çalışmış

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
ve sonra ortaya çıkmayı bıraktım.

120
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
İşten neden ayrıldığına dair bir fikrin var mı?

121
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Hayır. Görünüşe göre iyi bir aşçıydı.

122
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
Böylece bir şehre gelir
kimseyi tanımadığı yerde,

123
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
yeni bir iş için,
ve bir hafta sonra bırakıyor.

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Burada edindiği arkadaşları var mıydı?

125
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
İki kadın dışında kimse yok
birlikte yaşadığı şey.

126
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Ona bir iş buldular.
Woodyard'da gönüllü olarak çalışıyorum.

127
00:11:07,240 --> 00:11:10,120
Oraya, bara, eve gitti, hepsi bu.

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
CCTV'yi kontrol ediyoruz
otobüs güzergahı.

129
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
Bir telefonu vardı
ama bulamıyoruz

130
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Görünüşe göre katil onu almış.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
Saldırının kendisi,
Adli tıptan bir şey var mı?

132
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Olay yerinde hayatını kaybettiği doğrulandı
göğüste tek bıçak yarası,

133
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
henüz DNA yok.

134
00:11:22,360 --> 00:11:25,480
Kısmi bir ayak izi vardı
Cesetten yaklaşık on metre uzakta.

135
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
Beş numara, henüz tanımlanamadı.

136
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Köpek gezdiricisi mi?
Hayır.

137
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Ve gelgit çizgisinin altında, öyle yapıldı
Cinayetten birkaç saat sonra.

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,240
Dün akşam saat 18.00'de iş bitti
Woodyard'da eve gidiyor.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
Gaby Chadwell onu duyduğunu söylüyor
bu sabah evden çıkarken

140
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
belki sabah 6:00.

141
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Görünüşe göre kendi isteğiyle gidiyor
Crow Point'e.

142
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Evet, ev arkadaşı asla yapmayacağını söyledi
oraya gittiğimden daha önce bahsetmiştim.

143
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
Sabah 8:00'de ölmüş oluyor.

144
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
Tanık yok, adli tıp yok.

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
sebep yok.

146
00:11:55,600 --> 00:12:00,160
Bir nedenimiz olabilir.
PNC'den tekrar geçtim.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Simon Walton'da yok
sabıka kaydı.

148
00:12:03,280 --> 00:12:06,440
Simon Walden öyle.
Aynı doğum tarihi.

149
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Ev arkadaşları onun adını mı yanlış anladılar?

150
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Hiç gönderisi yoktu, sadece
onlara söylediklerine göre hareket etti.

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Yanlış duymuş olmalılar.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,320
Yani Simon Walden.

153
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
Trafik kazasına karıştı
dört yıl önce Bristol'de.

154
00:12:21,080 --> 00:12:24,080
Bir çocuk öldürüldü.
Walden sarhoştu.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Lanet olsun.
Sağ.

156
00:12:28,520 --> 00:12:32,160
Tamam, kazabileceğin her şeyi istiyorum
çocuğun ebeveynleri hakkında.

157
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
Basın, röportajlar,
şimdi neredeler.

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,920
Şununla uğraşıp uğraşmadığımızı öğrenelim
bir intikam cinayeti.

159
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Çay yarım saat sonra gelecek.
Pasta ve patates kızartması.

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
Çayınızı bozacaksınız!
Annenin ne diyeceğini düşün.

161
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Bunu söyleyecek durumda değil, değil mi?
O kadar emin değilim.

162
00:13:01,000 --> 00:13:03,800
Ben de onun bezelyesini yapıyorum aşkım
endişelenme!

163
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Peki bu cinayeti duydun mu?
Crow Point'teki zavallı herif mi?

164
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
Ah evet.
diyorlar
merkezde çalışıyordu.

165
00:13:11,480 --> 00:13:14,520
Kafede. Onu tanıyor musun?
Onu etrafta gördüm.

166
00:13:28,680 --> 00:13:31,360
Tamam arkadaşlar, ben gidiyorum.
Sayın!

167
00:13:31,360 --> 00:13:35,080
NHS kayıtlarında bir eş listeleniyor
en yakın akraba olarak.

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Eskiden muhtemelen. onu terk ettim
birkaç sesli mesaj.

169
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
Ayrıca takımla da konuştum
RTC'yi araştıran kişi.

170
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Walden iki yılda dört yıl hapis cezasına çarptırıldı.

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
Çocuğun babası uyarıldı
ona saldırdığın için

172
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
serbest bırakılmasından bir ay sonra.

173
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
Walden'a saldırmak mı?
Onu bir süpermarkette yumrukladım.

174
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Gerçekten yeterince adil.

175
00:13:53,480 --> 00:13:56,760
Ailesi hâlâ Bristol'da yaşıyor.
Sağ.

176
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Onların kapısında olalım
sabah 8:00'de.

177
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Biliyor musun, bugün getirdiler
babam Dennis'in arabasında mı?

178
00:14:16,240 --> 00:14:20,920
Kendilerini kirletmeyecekler
dünyevi bir cenaze müdürüyle.

179
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Dennis vaiz adam mı?

180
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
Kilise Yaşlısı.

181
00:14:29,320 --> 00:14:31,800
Elbette doğru olanı yaptık
geri mi dönüyorsun?

182
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Babanla vakit geçirdin.
Önemli olan bu.

183
00:14:42,720 --> 00:14:46,280
Burası sadece onların değil.
Matthew. O senin de.

184
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Son altı ayı var
sana hiçbir şey söylemedim mi?

185
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Başka hiçbir yere ait değilsin.

186
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Şimdi ona kadeh kaldıracağız.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Ah, ben... Erken başladım.

188
00:15:01,800 --> 00:15:05,760
Oh, sadece şu kahrolası viskiyi iç.

189
00:15:13,080 --> 00:15:14,160
Şerefe.

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
Geç saatlere kadar mı çalışıyorsunuz efendim?

191
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
Çok fazla iletişimin olsaydı
yakın zamanda Simon Walden'la mı?
Hayır.

192
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
Peki ya karınız?

193
00:16:03,480 --> 00:16:07,600
İkimiz de görmek istemedik
ya da o adamla bir daha konuş.

194
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
Bize nerede olduğunu söyleyebilir misin?
dün sabah mı?

195
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
Gerçekten mi?

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Ciddi bir suç işlendi.

197
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
Ciddi bir suç işlendi.

198
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Kızımızı öldürdü.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Zengin, kim o?
Bu... hiç kimse.

200
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
Bir müşteriyle birlikteydim
dün sabah.

201
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
Eşim yürümeye başlayan çocuk grubundaydı.

202
00:16:34,920 --> 00:16:37,240
Şimdi lütfen defol git
karımı üzmeden önce.

203
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
Bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
Hayır, yapmıyorsun!

204
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Yapmıyorsun.

205
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
- CAROLINE:
Çocuk kaç yaşındaydı?
On.

206
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Bir kazadan hiç bahsetmedi mi?

207
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Onun gönüllülük işini hallettin
Woodyard'da mı?

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Ed ve ben bazen orada gönüllü olarak çalışıyoruz.
İkimiz de sosyal hizmet uzmanıyız.

209
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Stajyer. Ben bir stajyerim.
O benim patronum.

210
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Buraya hiç kimse geldi mi?
onu mu arıyorsunuz?

211
00:17:13,920 --> 00:17:17,680
Kimsenin bildiğini sanmıyorum
o buradaydı.
Peki neden öyleydi?

212
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Bir işten başka
bir hafta sonra ayrıldığını mı?

213
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Limiti aşmış mıydı?

214
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Çocuğa ne zaman çarptı?

215
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Öyleydi, evet.

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
O halde bir içici miydi?

217
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
Ayık görünme konusunda iyiydi.
Ama evet, içti.

218
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Evde mi? Bar mı?

219
00:17:49,680 --> 00:17:52,040
Wheatsheaf, yolun aşağısında.

220
00:17:52,040 --> 00:17:53,720
Tek başına mı?

221
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
Onu orada gördüm
bir kez bir kadınla

222
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
Onu yalnızca bir kez biriyle gördüm.

223
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Yoğun görünüyordu.

224
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
Onu tanıyabildin mi?

225
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
Sadece kafasının arkasını gördüm.

226
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
Peki neden bitip bitmediğini sordun
Çocuğa vurduğunda sınır nedir?

227
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Dövme.

228
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Boynunda bir albatros.

229
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
Alınmayın ama öyle görünmüyorsunuz
stajyer sosyal hizmet uzmanı.

230
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Evet. Ben... ben çalışırdım
kurumsal muhasebede.

231
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Bir yıl önce hepsini verdim.
Neden?

232
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
Yanmak.
Kendimden nefret ediyordum, hayatımdan nefret ediyordum.

233
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
Simon muhtemelen buraya geldi
benim yaptığımla aynı sebepten dolayı.

234
00:18:42,600 --> 00:18:44,920
Farklı bir yaşam tarzı,

235
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
nerede uyanmıyorsun
her sabah

236
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
kendini öldürmek istemek

237
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
Konuştuğumuzdan emin olalım
ölen çocuğun ailesinin FLO'su.

238
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Mazeretleri geçerli olabilir

239
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
ama bu yapmadıkları anlamına gelmez
Birinden kendisine saldırmasını istemek.

240
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
Ross, sen!
Eski eşinle henüz konuşmadık mı?

241
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
İspanya'da yaşamak
yeni ortağıyla birlikte.

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Walden'ı görmemiş ya da ondan haber almamış

243
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
boşandığından beri
o içerideyken.

244
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
TAMAM. Jen,
Ilfracombe'daki Wheatsheaf barı,

245
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
bildiğini mi varsayıyorsun?

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
Görünüşe göre,
Walden orada bir kadınla tanıştı.

247
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
oraya gitmeni istiyorum
ve ne bildiklerini görün.

248
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
"Bunu bildiğini varsayıyorum"?

249
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Bu sadece senin havan.

250
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Siktir git.
Sanki bir bara hiç ayak basmamış gibi!

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
Muhtemelen yapmadı. Bir tarikatın içinde büyüdüm.

252
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
Ne? Öyle mi?

253
00:19:33,800 --> 00:19:37,880
Ah, selam,
o adam seni buldu mu
bu sabah mı?

254
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
Hangi adam?

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,280
O masadaydı,
seni soruyordu.

256
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Ama o... o isim bırakmadı.

257
00:20:15,760 --> 00:20:17,600
Evet, her zaman gelir.

258
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
Hiç kimseyle birlikte oldu mu?

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
Hayır, köşede oturdum
sırtı dönüktü.

260
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
Onu hiç bir kadınla görmedin mi?
Aslında bir kere yapmıştım.

261
00:20:30,320 --> 00:20:32,560
Sanırım ondan ayrılıyordu
ya da başka bir şey.

262
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
bana söyleyebilir misin
neye benziyordu?

263
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
Koyu saçlı,
otuzlu, kırklı, sanırım.

264
00:20:41,000 --> 00:20:45,040
Sağ. Eğer daha fazlasını hatırlıyorsan,
beni arar mısın?

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
seni arayabilir miyim
eğer hatırlamıyorsam?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
PENCEREYE TAVSİYE EDİYOR, NEFES ALABİLİYOR

267
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
DS Rafferty mi?

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
Beni istasyondan mı takip ettin?

269
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Üzgünüm. seninle konuşmak istedim
özel olarak.

270
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Christopher Reasley.

271
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
Caroline'ın babası mısın?

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim?

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Walden'ı görmeye gittim
ölümünden birkaç gün önce.

274
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Ondan taşınmasını istedim.

275
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Neden?
İster misin
rastgele bir evsiz adam

276
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
kızınla mı yaşıyorsun?

277
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
Nasıl tepki verdi?
Bana defolup gitmemi söyledi.

278
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
Caroline'ın onu önceden uyardığını
benim hakkımda.

279
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
Caroline'la ilgili olay şu:
topal bir ördeği seviyor.

280
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Onunla konuşamaz mıydın?
bu konuda?

281
00:21:55,560 --> 00:21:59,040
Annesi hastaydı.

282
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
Depresyon.

283
00:22:01,200 --> 00:22:05,760
Ve sonra öldü
Caroline altı yaşındayken. Araba kazası.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
Ve Caroline seni suçluyor
hayatta kalmak için mi?

285
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Woodyard'daki rotaları kontrol ettim.

286
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Caroline orada gönüllü olarak çalışıyordu
oldukça düzenli.

287
00:22:19,240 --> 00:22:22,760
Ve sonra Simon başladı:
durdu.

288
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

289
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
Onu almalarını istedim
rotanın dışında.

290
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
Onun olarak harcamasını sağlamaya çalışıyordum
Simon'la mümkün olduğunca az zaman.

291
00:22:31,880 --> 00:22:35,800
Zaten ev arkadaşıydılar.
Çok uzun bir süre böyle olmayacağını umuyordum.

292
00:22:35,800 --> 00:22:39,840
Bak, tuhaf bir adamdı. Gizli.

293
00:22:40,920 --> 00:22:43,680
Kızlara verdiğini biliyorsun
sahte bir isim mi?

294
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
Ona bunu sordun mu?

295
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
Bunun benim işim olmadığını söyledi.

296
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Ben aynı fikirde değildim.

297
00:22:53,880 --> 00:22:57,600
Bu... bu bir tartışma değildi, ama...

298
00:22:57,600 --> 00:23:01,520
Sonuçta öldüğü göz önüne alındığında
çok geçmeden...

299
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Doğru.

300
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
bahsetmezsen sevinirim
bunların hepsi Caroline'a.

301
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
Mecbur kalmadıkça yapmayacağım.

302
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Matthew'mu?

303
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Ah, ben... ben sadece...
Lütfen, lütfen.

304
00:23:46,040 --> 00:23:51,480
Dün bazılarının ne kadar üzücü olduğunu fark ettik.
Kardeşlerin mezarları bakıyordu.

305
00:23:54,360 --> 00:23:57,040
Baban
orada olmanı isterdi.

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,280
Annen de bunu biliyor.

307
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Senin için bir şeyim var.

308
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Bu gece buraya gel
ve onu sana vereceğim.

309
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Saat tam yedi.

310
00:24:10,920 --> 00:24:14,280
Bir şey fark ettin mi?
Lucy'le yakın zamanda birlikte miydin?

311
00:24:14,280 --> 00:24:16,960
Bir şeyler saklıyor, yalan söylüyor.

312
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Uzanmak? Ne hakkında?

313
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
Bilmiyorum.

314
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
Muhtemelen hiçbir şey değildir.

315
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
Maurice, otur.

316
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
Biliyor musun, o kadar da uzun değil
Helen'i kaybettiğinden beri.

317
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
Lucy benden daha iyi durumda.

318
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
En azından öyle olduğunu sanıyordum.

319
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
Bilmiyorum.

320
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

321
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
Kendinden emin.

322
00:24:46,560 --> 00:24:48,480
Onun kararı konusunda endişeleniyorum.

323
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
İnsanlar faydalanıyor.

324
00:24:51,840 --> 00:24:55,520
hakkında daha fazla düşündün mü?
daha önce ne hakkında konuştuk?

325
00:24:55,520 --> 00:24:58,560
İyice karıştırıyoruz.

326
00:24:58,560 --> 00:25:01,800
Harika bir destek var
Ilfracombe'de konaklama,

327
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
Lucy'nin yaşında bir sürü genç...

328
00:25:04,640 --> 00:25:08,440
Dediğim gibi biz iyiyiz.

329
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
Zaman ayırdığınız için tekrar teşekkürler.
Bay Roberts.

330
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
DI VENN: Tek bir bıçak yarası
yaklaşık 15 cm uzunluğunda keskin bir bıçakla.

331
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
Bir boğuşma belirtisi yok.
Bu ne anlama geliyor?

332
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Saldırgan onu şaşırttı mı?

333
00:25:29,800 --> 00:25:33,560
Ya da zaten onlarla birlikte olduğunu,
yüz yüze konuşmak.

334
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Giriş noktası ve kuvvet önerileri
saldırgan

335
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
Walden'dan daha kısaydı,
kim 6'2" idi.

336
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Ayak izi beş numara.

337
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Onu kim öldürdüyse dikkatliydi.

338
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
telefonunu ve kimliğini aldı
bizi yavaşlatmak için.

339
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Ayak izi bırakmazlardı.

340
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
O zaman kimin?

341
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
TELEFON ZİLLERİ

342
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Selam.

343
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
Hayır, hayır, sen git ve ye.
Buradan bir şeyler alabilirim.

344
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Sen de. Elbette.

345
00:26:11,320 --> 00:26:16,040
Patron, ton balıklı mayonez mi?
Eğer istersen ellerim temiz.

346
00:26:17,080 --> 00:26:21,560
Bir bebeğiniz var, değil mi?
Evet. Emily. Henüz sekiz aylık.

347
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
Devam et. Eve, onun yanına git.

348
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Merhaba Matthew.

349
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
Dennis.

350
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
Onu her zaman yatağının yanında tutardı.

351
00:27:07,720 --> 00:27:11,800
Bana senin de girdiğini söyledi.
onu bakımevinde görmek için.

352
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
Toplantı zamanlarımızda,
Anneni görmemek için.

353
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Bunu kolaylaştırmadığını biliyorum.

354
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
DENNIS Kıkırdar

355
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
hatırlıyor musun
sen çocukken,

356
00:27:28,680 --> 00:27:32,720
ve bir film izlemeye gittin
bir arkadaşının evinde ve şunu öğrendi:

357
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
ve seni ayağa kaldırdık
bir sonraki toplantıda ve tövbe mi edeceksin?

358
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
O her zaman endişeliydi
ruhum hakkında.
Ve haklı olarak öyle.

359
00:27:41,920 --> 00:27:46,480
Arkadaşınla mı yaşıyorsun?
Jonathan, öyle mi?

360
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
Evet.

361
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
İsteyen oydu
buraya taşınmak için.

362
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Evi buldu.
O hallediyor.

363
00:27:55,680 --> 00:27:58,240
Eve dönmeye hazır olduğunu biliyordu.

364
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Sonuçta tüm maceracılar bunu yapar.

365
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Ah, ben...

366
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Kendimi pek aramazdım
bir maceracı.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,000
Hayır, hayır.
Yaptığın şeyi yapmak için cesaret aldın.

368
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Dışarı çıkın ve kendi yolunuzu çizin.

369
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Şey, ben... Başka seçeneğim yoktu.

370
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Ne?

371
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Burada hoş karşılanmadım.

372
00:28:23,840 --> 00:28:29,920
Toplantıda ayağa kalktığımda
ve sana inanmadığım her şeyi anlattım

373
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
hepsi bu diye düşündüm...

374
00:28:31,400 --> 00:28:35,040
"Tam bir delilik"
hatırladığım terim.

375
00:28:35,040 --> 00:28:38,960
Ah, gençtin, kafan karışıktı.

376
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
Bazen şüphe etmek günah değildir.

377
00:28:43,920 --> 00:28:48,960
Keşke bize bir şans verseydin.
Işığı yeniden bulmana yardım etmek için.

378
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
Ne...

379
00:28:53,560 --> 00:28:56,360
Annem orada söyledi
bir kilise toplantısıydı.

380
00:28:56,360 --> 00:29:01,600
O... buna oy verdin.
Ayrılmam gerektiğini.

381
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Kiliseyi terk etmek zorunda kaldın,
elbette.

382
00:29:04,160 --> 00:29:08,080
Hiç kimse söylemedi
ailenden ayrılmak zorunda kaldın.

383
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
TELEFON ZİLLERİ
Affedersiniz.

384
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Bana ait. Üzgünüm.

385
00:29:27,480 --> 00:29:28,520
Hey.

386
00:29:28,520 --> 00:29:30,160
DC RAFFERTY:
Otobüsün güvenlik kameralarını kontrol ettim.

387
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Simon'ı otururken buldum
bir kadınla,

388
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
onunla konuşuyor
dört ayrı olayda.

389
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
Şoförle konuştuk mu?
Zaten bitti.

390
00:29:36,200 --> 00:29:39,440
Sürücü onun genç bir kadın olduğunu tespit etti
Lovacott'tan Lucy Craddle.

391
00:29:39,440 --> 00:29:42,880
O bir öğrenci
Woodyard gündüz merkezinde.

392
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

393
00:29:48,320 --> 00:29:50,120
Caroline mı? Bu babam!

394
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

395
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
İçeride olduğunu biliyorum!

396
00:30:03,600 --> 00:30:06,240
Caroline, lütfen içeri girmeme izin ver.

397
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

398
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Ella mı?

399
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Ben mi?

400
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
Neredesin?

401
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Orada mı yemek yiyeceksin?

402
00:30:28,280 --> 00:30:30,520
Evet, emin misin?

403
00:30:30,520 --> 00:30:34,000
Tamam, onda burada görüşürüz o zaman
lütfen...

404
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Ah.

405
00:31:10,640 --> 00:31:13,320
hiç diledin mi
Londra'dan ayrılmamış mıydın?

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Londra'ya ait değildim.

407
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
Bunun yerine burada seninleyim.

408
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Deniz kenarında yaşamak.
Senin yanında uyanıyorum.

409
00:31:28,560 --> 00:31:30,520
Bu gece kalabilir misin?

410
00:31:30,520 --> 00:31:32,400
Evet.

411
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Pantolonumu çevirmem gerekecek
iş için içten dışa.

412
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
Bazı eşyaları burada tutmalısın.

413
00:31:39,320 --> 00:31:40,920
Tüm eşyaların.

414
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
Benden taşınmamı mı istiyorsun?

415
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Sanırım olabilirim.

416
00:31:55,000 --> 00:31:58,880
İş nasıldı?
İşte değildim.

417
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Dennis Stephenson'ı görmeye gittim.

418
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
Yaşlı adam mı?

419
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Bunu bana verdi.

420
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
Babamın.

421
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
Akşam yemeğine kaldım.

422
00:32:23,240 --> 00:32:25,960
Ruhunun peşinde olduklarını biliyorsun.
Çok geç.

423
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
Cehennemde yanacağım
geri kalanınızla birlikte.

424
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
Kıkırdar

425
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
Tanrıya şükür.

426
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

427
00:32:43,200 --> 00:32:45,160
ELLA: Evet geliyorum.

428
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
O inliyor

429
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Anne, kapı sana.

430
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
O sustu

431
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Orada olduğunu biliyorum. Bu Ross.

432
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
Sabah.
Merhaba.

433
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Hey, hey.

434
00:33:38,000 --> 00:33:41,640
Sen ve Simon ne hakkında konuştunuz?
Woodyard.

435
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Bristol'dan aşağıya taşınıyor.

436
00:33:45,160 --> 00:33:47,760
Buraya neden taşındığını söyledi mi?

437
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Kötü bir şey yaptığını söyledi.

438
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
Bir kaza mıydı?

439
00:33:51,400 --> 00:33:52,960
Bir çocuğu dahil etmek mi?

440
00:33:52,960 --> 00:33:56,280
Anne dedi
onu görmek için aşağıya indim.

441
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Ee... pardon, nedenini söyledi mi?

442
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
Ya da ne istiyordu?

443
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
Hayır. Tamam, teşekkürler.

444
00:34:12,680 --> 00:34:17,920
Salı günü neredeydin?
sabah 6:00 ile 8:00 arası mı?

445
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
Sadece sormamız gerekiyor
Kayıtlarımız için.
Burada.

446
00:34:20,480 --> 00:34:23,880
İhtiyarınla çamur kazarken,
değil mi hizmetçi?

447
00:34:23,880 --> 00:34:26,960
Hizmetçi?
Ee... o buralı değil.

448
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

449
00:34:37,960 --> 00:34:39,680
Bunu neden söyledin?

450
00:34:39,680 --> 00:34:41,120
Ne?

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,680
Salı sabahtı
erken gittin

452
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Sınıfta olman gerektiğini söyledi.

453
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
İyi misin Ross?
Burada beklemek ister misin?
Evet patron.

454
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
KAPI SESİ

455
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
'Merhaba?'
Bayan Chorley mi? Ben Dedektif Venn.

456
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
'Kocam sana zaten söyledi.
ilgilenmiyoruz.'

457
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
Walden'ı görmeye gittiğini biliyoruz.

458
00:35:08,000 --> 00:35:12,120
Birkaç ay önce bana şöyle yazmıştı:
oraya taşındıktan hemen sonra.

459
00:35:12,120 --> 00:35:17,480
O... bulabileceğini düşündüğünü söyledi
orada bir çeşit huzur var.

460
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Ya da en azından kaç.

461
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
Ama bunu yapmamıştı.

462
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
Amy'ye yaptığı şey,
onu takip etti.

463
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
Kocan biliyor muydu?
Walden'ı görmeye gittiğini mi?

464
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Neden yaptın?
Açıklaması zor.

465
00:35:35,080 --> 00:35:38,800
Sadece onu görmeye ihtiyacım vardı.

466
00:35:40,080 --> 00:35:42,920
Bir şeyler içmeye gittik.
Wheatsheaf barında mı?

467
00:35:46,520 --> 00:35:51,200
Kızını kaybedersem yapamam...

468
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
Ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum
bu olmalı.

469
00:35:54,640 --> 00:35:58,720
Bir kızım var
ve eğer ona bir şey olursa,

470
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
Yemin ederim olmazdım
eylemlerimden sorumluyum.

471
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
Ne, onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

472
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
Biz sadece kanıtları takip ediyoruz.

473
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Dürüst olmak gerekirse kendimi ona bağlı hissettim.

474
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
Walden'a mı?
Diğer herkes yoluna devam etmişti.

475
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Ama yine de hissetti
aynı acıyı ben de yaşadım.

476
00:36:19,640 --> 00:36:23,280
Sen ve Walden...
Hayır, öyle değildi.

477
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
Hayır, sadece onu görmeye ihtiyacım vardı.

478
00:36:26,400 --> 00:36:30,680
Mektubunda öyle olduğunu söyledi
her şeye son vermeyi düşünüyorum.

479
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
Diyelim ki onu affetmek istedim.

480
00:36:32,760 --> 00:36:35,640
Ya da onun benim gibi hissetmesi için.

481
00:36:35,640 --> 00:36:38,560
Mektubu görmemiz gerekecek.

482
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
TAMAM. TAMAM.

483
00:36:57,880 --> 00:36:59,440
Bu para meselesi ne?

484
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
Ev satışından,
boşandıktan sonra.

485
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
Ben almadım.

486
00:37:04,760 --> 00:37:07,440
Sana ne kadar vermek istedi?

487
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
200 bin transfer edildi
Walden'ın hesabına.

488
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
200.000 £ ve yaşıyordu
yoksulluk içinde mi?

489
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Evet. Görünüşe göre seçim yoluyla.

490
00:37:14,520 --> 00:37:16,880
İşin ilginçleştiği nokta burası
doğru.

491
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
Ölümünden önceki gece,
tutarın tamamı aktarıldı

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,840
cari hesabından
çevrimiçi ödeme hizmeti aracılığıyla.

493
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
Nereye gittiğini bilmiyoruz.
Mahkeme kararına ihtiyaç var

494
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
ödeme sitesinden önce
ayrıntıları yayınlayacak.

495
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Peki, devam et.
Paranın nereye gittiğini öğrenin.

496
00:37:27,800 --> 00:37:31,760
Ve şey... artık sikişmemeye çalış
tanıklar da var, değil mi?

497
00:37:31,760 --> 00:37:35,320
Kıkırdar
Lanet bir tanık değildi.

498
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Bir memur arkadaşınla konuş
yine böyle,

499
00:37:42,240 --> 00:37:44,840
ve kanıtları günlüğe kaydedeceksin
bu davanın geri kalanı için.

500
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
Anlaşıldı?

501
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
Evet. Üzgünüm.

502
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Patron? Annen aradı.

503
00:37:57,640 --> 00:37:58,880
Üzgünüm?

504
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Komşusunun kızı,
Rosa Shapland, 19 yaşında,

505
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
bu sabahtan beri görülmedi

506
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
ve aile
ona ulaşamıyorum.

507
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
Annen oraya gidebilir misin diye sordu.

508
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
Peki bu bir tarikat mı?
Bir Evanjelik Kilisesi.

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,480
Barum Kardeşler.
Bunlar mı
TV'yi yasaklamak falan mı?

510
00:38:23,480 --> 00:38:28,960
TV bu şekilde yasaklanmadı, sadece
dünyevi bir ayartma olarak görülüyor.

511
00:38:30,480 --> 00:38:31,920
TAMAM.

512
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
Demek istediğim, küçük bir çocukken
harikaydı.

513
00:38:35,120 --> 00:38:40,120
Ve sonra hatırlıyorsun
neye inanıyorlar.

514
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
Hangisi nedir?

515
00:38:42,200 --> 00:38:44,040
O, esrime gününde,

516
00:38:44,040 --> 00:38:46,480
Allah hepsini süpürür
cennete kadar

517
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
ve geri kalanımız
cehennemde yanacak.

518
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
Al, istekli değiller
eşcinseller hakkında mı?

519
00:38:52,040 --> 00:38:56,320
Sodomi kesinlikle
yasaklılar listesinde.

520
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Yani sen... kaçtın mı?

521
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Mmm.

522
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
Woodyard asla öyle olmadığını söyledi
öğle yemeğinden sonra geri geldi.

523
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
O iyi bir kız.

524
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
kaytarmak ona göre değil.

525
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
Ne kadar süre
orada gönüllü olarak mı çalışıyordu?

526
00:39:42,280 --> 00:39:45,720
Üç ay.
Haftada sadece bir gün.

527
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
Telefonu var mı?

528
00:39:47,640 --> 00:39:50,760
Ona bir tane aldık.
oraya gittiği günler için.

529
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Saatlerdir denedim.

530
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Başka yer var mı
o olabilir mi?

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,800
Akrabalar, hobiler?

532
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Kilisenin dışında değil.

533
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
Pişirmesini ve örgüsünü yapıyor
ve ne değil.

534
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
Etrafta dolaşmayı seviyor
yardım mağazaları,

535
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
bir pazarlık bulmaya çalışıyorum.

536
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
Muhtemelen şu anda oradadır.
ve zamanı unuttum.

537
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
Zamanını boşa harcamamalıyım
bunun gibi,

538
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
sadece Dorothy aramamız gerektiğini söyledi.

539
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
Cinayeti duymuştuk
Crow Point'te.

540
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Toplantılarımızdan birine geldi.

541
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Simon Walden
kilise toplantısında mıydı?

542
00:40:39,320 --> 00:40:43,640
Rosa onu davet etti.
Onu merkezden tanıyordu.

543
00:40:43,640 --> 00:40:46,800
Sanırım şaşırmıştı
ortaya çıktığında.

544
00:40:46,800 --> 00:40:48,480
Bu ne zamandı?

545
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
Bir ay önce mi?
Evet.

546
00:40:51,720 --> 00:40:57,120
Belki? Onu gördüm
Daha sonra Rosa'yla konuşuyorum.

547
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
Evet tuhaf görünüyordu.

548
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Şimdi endişe verici görünüyor.

549
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
Büyük olasılıkla ortaya çıkacak
kendi isteğiyle.

550
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Ama yeni fotoğraflara ihtiyacımız var.

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
biliyorsun, sadece başlayabiliriz diye
rutin sorgulamalar.

552
00:41:12,520 --> 00:41:16,160
Şey... Bakalım bulabilecek miyim.

553
00:41:19,760 --> 00:41:21,560
Odasına bakabilir miyim?

554
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
Mırıldanılan Dua

555
00:42:11,440 --> 00:42:13,080
Dennis'le konuştum anne.

556
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
Bunu söyleyen kilise değildi
Ailemden ayrılmak zorunda kaldım, değil mi?

557
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
Sadece sen vardın.

558
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
Sen kendi yolunu seçtin Matthew.

559
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
Şimdi bu seni bize geri getirdi.

560
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
arkadaşıma hatırlatmak istedim
erkek ve kız kardeşler

561
00:42:37,200 --> 00:42:40,120
ikinci şansın önemini anlattım.

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Çok hızlıyız,
Barum Kardeşler'de,

563
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
safları kapatmak için.

564
00:42:45,680 --> 00:42:50,760
Ama aynı derecede hazır olmalıyız
hoş geldin kollarımızı açalım

565
00:42:50,760 --> 00:42:53,600
yeni gelenleri selamlamak,

566
00:42:53,600 --> 00:42:58,120
ama aynı zamanda bunları kucaklamak
yoldan çıkmış olanlar,

567
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
şimdi eve dönmeye çalışanlar.

568
00:43:06,160 --> 00:43:08,200
GİDEN ÇAĞRI TONU

569
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
Hey!
Hey. Umarım açsınızdır.

570
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
Çok hızlıydı.
Evet.

571
00:44:42,920 --> 00:44:44,960
DAMLA TUŞLARI

572
00:44:46,320 --> 00:44:49,200
Nereye gidiyorsun aşkım?

573
00:44:54,200 --> 00:44:57,120
Ceketini çıkar
ve yatağa geri dön.

574
00:45:00,320 --> 00:45:03,040
Şu anda.

575
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Efendim, 999'dan bir arama yapıldı.

576
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
'999, acil durumunuz nedir?'

577
00:45:17,520 --> 00:45:20,440
SİLİK, KORKUNÇ NEFES

578
00:45:22,800 --> 00:45:25,520
'Merhaba? bana söyleyebilir misin
hangi hizmete ihtiyacınız var?

579
00:45:31,200 --> 00:45:32,960
'Merhaba?'

580
00:45:32,960 --> 00:45:35,840
'Benim adım Rosa.
Eve gitmem gerekiyor.'

581
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
'TAMAM. Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?'

582
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
KAPI KAPATMA

583
00:45:45,000 --> 00:45:46,640
'Geliyor.'

584
00:45:47,720 --> 00:45:49,360
Yani bu bir kaçırma olayı.

585
00:45:54,120 --> 00:45:56,920
Altyazılar:accessibility@itv.com